MEMRI Middle East Media Research Institute

Dépêche spéciale n° 2521

Une journaliste saoudienne fustige un nouveau crime d´honneur, "régression du Royaume vers l´époque pré-islamique"

Dernièrement en Arabie saoudite, deux sœurs ont été assassinées par leur frère, après avoir été appréhendées par la police religieuse saoudienne car soupçonnées de traîner avec des garçons. [1] L´incident a enflammé la presse saoudienne, du fait notamment que le frère les a tuées immédiatement après que leur père fut allé les chercher au commissariat. Dans le quotidien saoudien Al-Watan, la chroniqueuse progressiste saoudienne Al-Maliha Shahhab estime que la société saoudienne régresse et que les crimes d´honneur sont à mettre au même plan que la coutume d´enterrer les filles vivantes qui prévalait à l´époque de la Jahiliyya [2] – coutume que l´islam est venu éradiquer, rappelle-t-elle.

Ci-dessous une traduction de son article intitulé : "[La coutume] d´enterrer les filles vivantes n´est pas morte": [3]

"Au début du mois dernier, une catastrophe a choqué [notre] société. La publication de la nouvelle dans les journaux a suscité un déluge [de réactions] de diverses plumes. Quant à moi, je n´ai pas seulement été choquée ; je n´arrivais pas à comprendre. Il m´a fallu du temps pour saisir ce qui était arrivé.

"Deux jeunes filles au printemps de leurs vies, âgées de 15 et 16 ans ..., ont été soupçonnées [de traîner avec des garçons]"

Deux jeunes filles au printemps de leurs vies, âgées de 15 et 16 ans ..., pas encore sortie du cocon de l´innocence, ont été soupçonnées [de traîner avec des garçons] et ont été appréhendées [par la police religieuse]. Les fonctionnaires qui les ont arrêtées font partie de notre société, et savaient mieux que quiconque comment une famille réagit en apprenant qu´une de ses filles est impliquée dans un tel incident, et aussi ce que la famille et la société réservent à une fille qui a été arrêtée. Mais ces [fonctionnaires] n´ont pas eu pitié de ces filles, [malgré] leur ingénuité, et ont téléphoné à leur père. "

J´imagine Rim et Nouf attendant leur père, leur jeune cœur plein de joie à l´idée d´être sauvées, malgré la peur qui les envahit ... Une fois que leur père les a récupérées ... elles n´ont pas le temps de faire le premier pas ... qu´elles sont accueillies par les tirs de la mort, les enterrant vivantes. Quelle fut la prière de leur âme en cet instant ? Un frère a assassiné ses deux sœurs!

"Qui a inculqué à ce jeune homme l´idée de purger l´honneur [de la famille] ? Qui l´a programmé à devenir une bombe à retardement ?"

Qui a inculqué à ce jeune homme l´idée de purger l´honneur [de la famille] ? Qui l´a programmé à devenir une bombe à retardement réglée pour exploser à un moment précis - sans l´équiper de la clairvoyance qui lui aurait permis de se contrôler ? Qui est responsable de ce crime, de cet [acte] insensé qui revient à les enterrer vivantes, de ce mépris pour la vie et le destin des autres ?

Nous devons répondre à ces pénibles questions, afin que soit mis fin à l´effrayante régression d´une société qui se considère comme partie prenante de la civilisation ... Il serait bon que nous nous préparions à prendre part au développement de l´humanité par toutes les valeurs dont nous nous vantons auprès des nations.

"Nous régressons vers [l´ère de] la Jahiliyya en adoptant ses concepts - des concepts que l´islam est venu bannir"

Nous pensions appartenir [à la civilisation] – mais avons tout à coup découvert que non contents d´en être exclus,... nous régressons vers [l´ère de] la Jahiliyya en adoptant ses concepts - des concepts que l´islam est venu bannir."

-------------------------------------------------- ------------------------------

[1] ´Okaz (Arabie Saoudite), le 7 août 2009.

[2] L´ère pré-islamique, ou l´ère de l´ignorance, dans la péninsule Arabique.

[3] Al-Watan, Arabie saoudite, le 7 août 2009.

Pour consulter l´intégralité des dépêches de MEMRI en français et les archives, libres d´accès, visiter le site www.memri.org/french.

Veuillez adresser vos emails à memri@memrieurope.org.

Le MEMRI détient les droits d´auteur sur toutes ses traductions. Celles-ci ne peuvent être citées qu´avec mention de la source.

MEMRI Middle East Media Research Institute Dépêche spéciale n° 2521 Une journaliste saoudienne fustige un nouveau crime d´honneur, "régression du Royaume vers l´époque pré-islamique" Dernièrement en Arabie saoudite, deux sœurs ont été assassinées par leur frère, après avoir été appréhendées par la police religieuse saoudienne car soupçonnées de traîner avec des garçons. [1] L´incident a enflammé la presse saoudienne, du fait notamment que le frère les a tuées immédiatement après que leur père fut allé les chercher au commissariat. Dans le quotidien saoudien Al-Watan, la chroniqueuse progressiste saoudienne Al-Maliha Shahhab estime que la société saoudienne régresse et que les crimes d´honneur sont à mettre au même plan que la coutume d´enterrer les filles vivantes qui prévalait à l´époque de la Jahiliyya [2] – coutume que l´islam est venu éradiquer, rappelle-t-elle. Ci-dessous une traduction de son article intitulé : "[La coutume] d´enterrer les filles vivantes n´est pas morte": [3] "Au début du mois dernier, une catastrophe a choqué [notre] société. La publication de la nouvelle dans les journaux a suscité un déluge [de réactions] de diverses plumes. Quant à moi, je n´ai pas seulement été choquée ; je n´arrivais pas à comprendre. Il m´a fallu du temps pour saisir ce qui était arrivé. "Deux jeunes filles au printemps de leurs vies, âgées de 15 et 16 ans ..., ont été soupçonnées [de traîner avec des garçons]" Deux jeunes filles au printemps de leurs vies, âgées de 15 et 16 ans ..., pas encore sortie du cocon de l´innocence, ont été soupçonnées [de traîner avec des garçons] et ont été appréhendées [par la police religieuse]. Les fonctionnaires qui les ont arrêtées font partie de notre société, et savaient mieux que quiconque comment une famille réagit en apprenant qu´une de ses filles est impliquée dans un tel incident, et aussi ce que la famille et la société réservent à une fille qui a été arrêtée. Mais ces [fonctionnaires] n´ont pas eu pitié de ces filles, [malgré] leur ingénuité, et ont téléphoné à leur père. " J´imagine Rim et Nouf attendant leur père, leur jeune cœur plein de joie à l´idée d´être sauvées, malgré la peur qui les envahit ... Une fois que leur père les a récupérées ... elles n´ont pas le temps de faire le premier pas ... qu´elles sont accueillies par les tirs de la mort, les enterrant vivantes. Quelle fut la prière de leur âme en cet instant ? Un frère a assassiné ses deux sœurs! "Qui a inculqué à ce jeune homme l´idée de purger l´honneur [de la famille] ? Qui l´a programmé à devenir une bombe à retardement ?" Qui a inculqué à ce jeune homme l´idée de purger l´honneur [de la famille] ? Qui l´a programmé à devenir une bombe à retardement réglée pour exploser à un moment précis - sans l´équiper de la clairvoyance qui lui aurait permis de se contrôler ? Qui est responsable de ce crime, de cet [acte] insensé qui revient à les enterrer vivantes, de ce mépris pour la vie et le destin des autres ? Nous devons répondre à ces pénibles questions, afin que soit mis fin à l´effrayante régression d´une société qui se considère comme partie prenante de la civilisation ... Il serait bon que nous nous préparions à prendre part au développement de l´humanité par toutes les valeurs dont nous nous vantons auprès des nations. "Nous régressons vers [l´ère de] la Jahiliyya en adoptant ses concepts - des concepts que l´islam est venu bannir" Nous pensions appartenir [à la civilisation] – mais avons tout à coup découvert que non contents d´en être exclus,... nous régressons vers [l´ère de] la Jahiliyya en adoptant ses concepts - des concepts que l´islam est venu bannir." -------------------------------------------------- ------------------------------ [1] ´Okaz (Arabie Saoudite), le 7 août 2009. [2] L´ère pré-islamique, ou l´ère de l´ignorance, dans la péninsule Arabique. [3] Al-Watan, Arabie saoudite, le 7 août 2009. Pour consulter l´intégralité des dépêches de MEMRI en français et les archives, libres d´accès, visiter le site www.memri.org/french. Veuillez adresser vos emails à memri@memrieurope.org. Le MEMRI détient les droits d´auteur sur toutes ses traductions. Celles-ci ne peuvent être citées qu´avec mention de la source. ----=12EA82DC1097425CBA35_BFD7_CE95_4FC3 Content-Type: text/html;charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: 7bit

MEMRI Middle East Media Research Institute

Dépêche spéciale n° 2521

Une journaliste saoudienne fustige un nouveau crime d´honneur, "régression du Royaume vers l´époque pré-islamique"

Pour consulter l´intégralité des dépêches de MEMRI en français et les archives, libres d´accès, visiter le site www.memri.org/french.

Veuillez adresser vos emails à memri@memrieurope.org.

Le MEMRI détient les droits d´auteur sur toutes ses traductions. Celles-ci ne peuvent être citées qu´avec mention de la source.

disable my mail

----=12EA82DC1097425CBA35_BFD7_CE95_4FC3-- ----=81538E43D83D40EAAFE5_67C3_7735_3508--