148 lines
59 KiB
Plaintext
148 lines
59 KiB
Plaintext
Return-Path: <bounceback@netmailerinfo.info>
|
||
Delivered-To: amr.gharbeia@gmail.com
|
||
Received: by 10.204.120.80 with SMTP id c16cs272542bkr;
|
||
Tue, 8 Sep 2009 05:24:40 -0700 (PDT)
|
||
Received: by 10.204.160.144 with SMTP id n16mr13069957bkx.152.1252412680539;
|
||
Tue, 08 Sep 2009 05:24:40 -0700 (PDT)
|
||
Received: from mail.netmailerplus.com ([213.8.136.51])
|
||
by mx.google.com with ESMTP id 3si6940355fxm.108.2009.09.08.05.24.38;
|
||
Tue, 08 Sep 2009 05:24:39 -0700 (PDT)
|
||
Received-SPF: error (google.com: error in processing during lookup of
|
||
bounceback@netmailerinfo.info: DNS timeout) client-ip=213.8.136.51;
|
||
DomainKey-Status: no key
|
||
Authentication-Results: mx.google.com;
|
||
spf=temperror (google.com: error in processing during lookup of
|
||
bounceback@netmailerinfo.info: DNS timeout)
|
||
smtp.mail=bounceback@netmailerinfo.info;
|
||
domainkeys=neutral (no key) header.From=memri-tv@netmailerinfo.info
|
||
Received: from mail.rokdim.org [213.8.160.91] by mail.netmailerplus.com with
|
||
SMTP;
|
||
Tue, 8 Sep 2009 15:24:18 +0300
|
||
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; s=netmailer; d=netmailerinfo.info;
|
||
q=dns;
|
||
h=received:from:to:subject:date:message-id:mime-version:content-type;
|
||
b=IAmgudva4Q7XSZBM9nXs1vjSD5yGIWADtCB2XLRI71QbLm8XLQmevBTvUCE1+5OBfvpzIhFbJSF/TU2t8ecl8SgF8uQzQlx31qT8x7s1iW6D7iW8sreWPANUyHJUnvlV;
|
||
Received: from mail.netmailerplus.info [213.8.160.91] by
|
||
mail.netmailerorg.info with SMTP;
|
||
Tue, 8 Sep 2009 15:25:35 +0200
|
||
From: "=?UTF-8?B?TWVtcmkgRXVyb3Bl?=" <memri-tv@netmailerinfo.info>
|
||
To: amr.gharbeia@gmail.com
|
||
Subject: =?UTF-8?B?VW4gcXVvdGlkaWVuIGxpYmFuYWlz?=
|
||
=?UTF-8?B?IHByby1zeXJpZW4gOiBvw7kgc2UgY2FjaGUgbCZhY3V0ZTthbWJhc3NhZGV1?=
|
||
=?UTF-8?B?ciBkZSBTeXJpZSBhdSBMaWJhbiA/IG==?=
|
||
Date: Tue, 08 Sep 2009 15:25:29 +0200
|
||
Message-ID: <20090908-14500621-1494-0@web210>
|
||
MIME-Version: 1.0
|
||
Content-Type: multipart/mixed;
|
||
boundary="--=BF353C72BE9E469084BC_EDA5_442A_3F30"
|
||
X-getmail-retrieved-from-mailbox: [Gmail]/All Mail
|
||
X-GMAIL-LABELS: "\\Inbox"
|
||
X-GMAIL-THRID: 1313249877804797159
|
||
X-GMAIL-MSGID: 1313249877804797159
|
||
|
||
----=BF353C72BE9E469084BC_EDA5_442A_3F30
|
||
Content-Type: multipart/alternative;
|
||
boundary="--=4A4BEA7F357745D68A61_493C_E40C_8302"
|
||
|
||
----=4A4BEA7F357745D68A61_493C_E40C_8302
|
||
Content-Type: text/plain;charset="UTF-8"
|
||
Content-Transfer-Encoding: 7bit
|
||
|
||
<meta http-equiv='Content-Type' content='text/html; charset=UTF-8'>
|
||
<body style='margin:0 0 0 0;' marginheight='0' marginwidth='0' leftmargin='0' topmargin='0'>
|
||
<div style='font-family : Arial, Helvetica, sans-serif;font-size : 12px;'>
|
||
<div style='color : Black;font-family : Arial, Helvetica, sans-serif;font-size : 12px;'>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; tab-stops: right 99.0pt"><A name=OLE_LINK4></A><A name=OLE_LINK3><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold; mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN style="FONT-SIZE: 36pt; COLOR: #993300; TEXT-DECORATION: underline">MEMRI<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></SPAN></A><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold; mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: #993300; TEXT-DECORATION: underline"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold; mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #993300; TEXT-DECORATION: underline"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>Middle East Media Research Institute</SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: black">Dépêche spéciale n° 2520<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: black"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><A name=OLE_LINK2></A><A name=OLE_LINK1><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK2"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; mso-ansi-language: FR">Un quotidien libanais pro-syrien : où se cache l´ambassadeur de Syrie au Liban ? <SPAN style="COLOR: black"><o:p></o:p></SPAN></SPAN></SPAN></A></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK2"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: black; mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; tab-stops: right 99.0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK2"><SPAN lang=FR style="FONT-STYLE: italic; mso-ansi-language: FR">Des articles dernièrement parus dans la presse libanaise, notamment dans le quotidien Al-Akhbar, connu pour ses prises de position pro-syriennes, reprochent à l´ambassadeur de Syrie au </SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK2"><SPAN lang=FR style="mso-ansi-language: FR">Liban<SPAN style="FONT-STYLE: italic">, Ali Abdel Karim, dernièrement nommé, de s´esquiver de ses <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>fonctions officielles, et voyant dans son comportement le reflet de la politique du gouvernement syrien qui voudrait que l´instauration de relations diplomatiques avec le Liban demeure uniquement formelle. Les auteurs ont souligné qu´Ali Abdel Karim passait le plus clair de son temps hors du Liban, évitait les responsables libanais et ne jouait pratiquement aucun rôle dans les relations syro-libanaises, relations qui seraient aujourd´hui encore gérées par des personnalités libanaises associée à <?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" /><st1:PersonName w:st="on" ProductID="la Syrie">la Syrie</st1:PersonName>, tel que l´ancien député libanais Wiam Wahhab. Extraits :<BR><BR></SPAN><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">L´ambassadeur de Syrie ne vit pas à Beyrouth - et ne met que rarement les pieds à l´ambassade<o:p></o:p></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; tab-stops: right 99.0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK2"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; mso-ansi-language: FR"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK2"><SPAN lang=FR style="mso-ansi-language: FR"><BR>Nicolas Nassif écrit dans Al-Akhbar : "[Les Forces du 14 Mars] ont exprimé leur mécontentement face à la direction prise par les relations diplomatiques entre <st1:PersonName w:st="on" ProductID="la Syrie">la Syrie</st1:PersonName> et le Liban. [Elles soutiennent que] Damas n´attribue pas assez d´importance à ces relations - contrairement au Liban, dont la position est … régie par les normes en vigueur régulant [toutes] les relations diplomatiques, même au plus bas niveau. <BR><BR>Ainsi, après avoir présenté ses lettres de créance au président Bashar Al-Assad le 7 mai [2009], l´ambassadeur du Liban en Syrie Michel Khouri s´est entretenu avec la plupart des hauts responsables syriens, dont le vice-président pour les Affaires culturelles, le Dr Najah Al-Attar, le Premier ministre Muhammad Naji Al-´Utri, le vice-premier ministre des Affaires économiques Abdallah Al-Dardari, le ministre des Affaires étrangères Walid Al-Mouallem et son adjoint Faisal Al-Miqdad, ainsi que la conseillère présidentielle [pour les affaires politiques et médiatiques] Buthayna Shaaban. En outre, il tient régulièrement des réunions de présentation et des conférences en présence des ambassadeurs étrangers et arabes à Damas, afin d´échanger idées et des informations. Il a aussi loué un appartement [à Damas] pour son usage personnel, et prévoit de louer de nouveaux bureaux pour les besoins de l´ambassade. Il a également ouvert un service consulaire, qui a mené des activités dans ses nombreux domaines de compétence ... <BR><BR>En revanche, l´ambassadeur de Syrie Ali Abdel Karim ne s´est pas fixé à Beyrouth, et ne se rend que rarement dans les locaux de l´ambassade. Il n´y a pas eu de rapports dans les médias concernant sa participation à des activités, quelles qu´elles soient, et il n´a pas fait d´apparitions publiques. Depuis la présentation de ses lettres de créance au président libanais [Michel Suleiman] le 29 mai [2009], aucun signe de montre qu´il a rendu visite à un seul haut fonctionnaire libanais. En outre, il a pratiquement disparu de la scène publique, à l´exception de sa présence à la [session parlementaire] du 25 Juin 2009 où Nabih Berri a été élu président du parlement. Il ne s´est pas non plus rendu à la résidence du Premier ministre – ce qui peut s´expliquer par la position défavorable de son gouvernement face à celui de Fouad Al-Siniora. <BR><BR>La conduite d´Abdel Karim est différente de celle des [autres] ambassadeurs arabes ou étrangers : alors que ces derniers oeuvrent assidûment auprès des dirigeants et partis [libanais], il ne s´est rendu ni auprès des dirigeants ni auprès des partis, et n´a été vu à aucun [événement] officiel ... "[1] <BR><BR><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">Quelqu´un a-t-il rencontré M. Ali Abdek Karim ? <BR></SPAN><BR>Khaled Saghieh, directeur d´Al-Akhbar, a publié un article sarcastique demandant si quelqu´un avait aperçu l´ambassadeur de Syrie au Liban : "Quelqu´un parmi vous a-t-il rencontré M. Ali Abdel Karim ? Pour rafraîchir la mémoire de ceux qui ne voient pas de qui il s´agit, il est l´ambassadeur de Syrie à Beyrouth. Au cas où certains l´auraient oublié, nous avons une ambassade de Syrie à Beyrouth qui, ce qui représente, nous dit-on, une victoire majeure du combat des Forces du 14 mars. Plusieurs pays occidentaux ont également salué l´instauration de relations diplomatiques entre le Liban et <st1:PersonName w:st="on" ProductID="la Syrie. Certains">la Syrie. Certains</st1:PersonName> ont même qualifié l´ouverture de l´ambassade [de Syrie au Liban] de moment iconique de notre histoire moderne, car elle est la preuve ultime que <st1:PersonName w:st="on" ProductID="la Syrie">la Syrie</st1:PersonName> a [finalement] reconnu l´indépendance du Liban. Mais posons la question aux gens dans la rue : certains parmi vous ont-ils rencontré M. ´Ali´ Abdel Karim? ... <BR><BR>"Depuis quelque temps, nous avons droit à des déclarations [2] telles que : ´Mon porte-documents contient de nombreux messages [de hauts responsables libanais] demandant à rencontrer de hauts responsables syriens´ ; ´untel n´a pas besoin d´intermédiaire [pour communiquer avec] les dirigeants syriens´ ; ´les portes de <st1:PersonName w:st="on" ProductID="la Syrie">la Syrie</st1:PersonName> sont ouvertes à tous, à quelques exceptions près´ ; ´M. Untel n´a plus de problème avec <st1:PersonName w:st="on" ProductID="la Syrie´">la Syrie´</st1:PersonName> ; ´untel [au Liban] doit régler son contentieux avec M. X [du régime syrien], avant de poser le pied en Syrie´ ... Le plus étrange est que le propriétaire du porte-documents - celui qui reçoit des messages et agit comme le porte-parole de <st1:PersonName w:st="on" ProductID="la Syrie">la Syrie</st1:PersonName> au Liban - n´est pas [l´ambassadeur officiel de Syrie], M. Ali Abdel Karim, mais quelqu´un d´autre qui, pour autant que je sache, ne fait pas partie du personnel de l´ambassade de Syrie à Beyrouth. <BR><BR>Cela soulève un certain nombre de questions: ... Quelle est la fonction exacte de cette ambassade ? Qu´attendent les hommes politiques libanais de la direction syrienne ? En quelle qualité demandent-ils des entretiens ? Si les relations syro-libanaises redeviennent ce qu´elles étaient [chaque groupe au Liban gérant indépendamment ses relations avec <st1:PersonName w:st="on" ProductID="la Syrie">la Syrie</st1:PersonName> afin de promouvoir ses propres intérêts], pourquoi tenter de remédier à [la situation en établissant des relations diplomatiques] ? Que fera à présent le président Michel Suleiman ? Peu de temps après avoir été élu, il s´est rendu en Syrie dans l´objectif, pensait-on alors, de poser les bases de nouvelles relations syro-libanaises. Aujourd´hui, on se demande ce que ces bases sont censées soutenir…<o:p></o:p></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; tab-stops: right 99.0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK2"><SPAN lang=FR style="mso-ansi-language: FR"><BR>Nous n´avons aucune nouvelle du citoyen syrien Ali Abdel Karim et nous demandons à quiconque disposerait d´informations sur ses allées et venues de contacter sans délai M. Wiam Wahhab." [3] <BR><BR><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">"Les relations diplomatiques syro-libanaises, qui ne semblent pas avoir progressé au-delà de l´aspect purement formel"<o:p></o:p></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; tab-stops: right 99.0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK2"><SPAN lang=FR style="mso-ansi-language: FR"><BR>"Le quotidien libanais Al-Mustaqbal, propriété de Saad Al-Hariri, a également publié un article soulevant des interrogations quant aux infatigables efforts de Wiam Wahhab au Liban au nom de <st1:PersonName w:st="on" ProductID="la Syrie">la Syrie</st1:PersonName> et se demandant s´il ne devrait pas prendre la place d´Abdel Karim comme ambassadeur de Syrie : "Y a-t-il un ou deux ambassadeurs de Syrie au Liban ? Ali Abdel Karim est-il l´ambassadeur ou a-t-il été remplacé par Wiam Wahhab? Des éléments politiques s´intéressant aux relations diplomatiques syro-libanaises peinent à comprendre quelle fonction l´ambassadeur de Syrie remplit au Liban et quelle a été son action depuis sa nomination. Ils n´ont pas de réponse satisfaisante [à cette question] - sauf que l´on a peut-être interdit à [l´ambassadeur de Syrie] Ali Abdel Karim de remplir [ses fonctions officielles] ... <BR><BR>L´ancien ministre [Wiam] Wahhab se comporte comme si lui [plutôt qu´Ali Karim] était l´ambassadeur de Syrie au Liban. Il papillonne d´un [endroit à l´autre], examine et étudie la scène politique, et envoie aux médias des messages qui passent pour des messages du régime syrien aux Libanais. Mais ce n´est pas tout. Wahhab s´est institué comme le gardien du peuple libanais agissant pour le compte de <st1:PersonName w:st="on" ProductID="la Syrie">la Syrie</st1:PersonName>, et a transmis ses salutations et des messages d´amour aux dirigeants libanais de la part de leurs frères en Syrie. Il se déplace de Dhahiya [fief du Hezbollah] à Mt. [au Liban, peuplée majoritairement par des Druzes], et de là à Clemenceau [résidence <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>de Joumblatt], puis à Bikfaya [résidence d´Amin Gemayel] ... transmettant les exigences du régime syrien aux Forces du 14 mars. Il s´est institué comme agent [organisant] des voyages en Syrie [pour l´ensemble de ces éléments libanais] ... <BR><BR>D´une façon ou une autre, Wahhab parvient à contourner l´ambassadeur de Syrie au Liban ... Wahhab ne papillonnerait ni se sautillerait [aussi librement allègrement] s´il n´avait pas reçu le feu vert du régime syrien – d´autant plus qu´il se rend très régulièrement en Syrie ... <BR><BR>Tout cela affecte les bases des relations diplomatiques syro-libanaises, qui ne semblent pas avoir progressé au-delà de l´aspect purement formel. En outre, les relations de <st1:PersonName w:st="on" ProductID="la Syrie">la Syrie</st1:PersonName> avec divers éléments libanais - des individus, des partis ou groupes politiques – n´ont toujours pas revêtu d´apparence diplomatique, et laissent encore à désirer aussi bien au niveau de la forme que du contenu. <BR><BR>La conséquence est que l´ouverture d´une ambassade de Syrie à Beyrouth n´a pas mis un terme à l´ingérence de Damas dans les affaires politiques du Liban, ni modifié le moins du monde l´attitude méprisante de <st1:PersonName w:st="on" ProductID="la Syrie">la Syrie</st1:PersonName> envers le Liban. Ainsi, les observateurs des relations syro-libanaises estiment que le contournement de l´autorité de l´ambassadeur syrien par certains éléments ... <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>pourrait nuire aux relations syro-libanaises en les rendent vides de sens ... " [4] <BR><BR>-------------------------------------------------- ------------------------------ <BR><BR>[1] Al-Akhbar (Liban), Juillet 17, 2009. <BR><BR>[2] Ces déclarations ont été faites par le député libanais Wiam Wahhab, connu pour ses prises de position pro-syriennes. <BR><BR>[3] Al-Akhbar (Liban), le 12 août 2009. <BR><BR>[4] Al-Mustaqbal (Liban), 19 août 2009.<o:p></o:p></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; tab-stops: right 99.0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK2"><SPAN lang=FR style="mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></P><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK2"></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"></SPAN>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; tab-stops: right 99.0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; tab-stops: right 99.0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=HE dir=rtl style="mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; tab-stops: right 99.0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: black; mso-ansi-language: FR">Pour consulter l´intégralité des dépêches de MEMRI en français et les archives, libres d´accès, visiter le site </SPAN></SPAN></SPAN><A href="http://www.netmailermrk.info/ecrm/Includes/CountLinks.asp?ID=220E0603262B525D595F59493C1A0D262B525E58575B5B5856493C1A0D1C0C1D060D0A1D2A020E0603520E021D4108070E1D0D0A060E2F08020E0603410C0002493C061B0A262B525C5C&Link=http://www.memri.org/french"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; mso-ansi-language: FR">www.memri.org/french</SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"></SPAN></SPAN></A><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: blue; mso-ansi-language: FR">.<o:p></o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; tab-stops: right 99.0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: blue; mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; tab-stops: right 99.0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: black; mso-ansi-language: FR">Veuillez adresser vos emails à </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"></SPAN></SPAN><A href="http://www.netmailermrk.info/ecrm/Includes/CountLinks.asp?ID=220E0603262B525D595F59493C1A0D262B525E58575B5B5856493C1A0D1C0C1D060D0A1D2A020E0603520E021D4108070E1D0D0A060E2F08020E0603410C0002493C061B0A262B525C5C&Link=mailto:memri@memrieurope.org"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; mso-ansi-language: FR">memri@memrieurope.org</SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"></SPAN></SPAN></A><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: blue; mso-ansi-language: FR">. <o:p></o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; tab-stops: right 99.0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: black; mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; tab-stops: right 99.0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: black; mso-ansi-language: FR">Le MEMRI détient les droits d´auteur sur toutes ses traductions. Celles-ci ne peuvent être citées qu´avec mention de la source. <o:p></o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; tab-stops: right 99.0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: black; mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; tab-stops: right 99.0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: black; mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; tab-stops: right 99.0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: black; mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="COLOR: black; mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR dir=ltr style="mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR dir=ltr style="mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"></SPAN>
|
||
<P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FR dir=ltr style="mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></P>
|
||
MEMRI Middle East Media Research Institute
|
||
Dépêche spéciale n° 2520
|
||
|
||
Un quotidien libanais pro-syrien : où se cache l´ambassadeur de Syrie au Liban ?
|
||
|
||
Des articles dernièrement parus dans la presse libanaise, notamment dans le quotidien Al-Akhbar, connu pour ses prises de position pro-syriennes, reprochent à l´ambassadeur de Syrie au Liban, Ali Abdel Karim, dernièrement nommé, de s´esquiver de ses fonctions officielles, et voyant dans son comportement le reflet de la politique du gouvernement syrien qui voudrait que l´instauration de relations diplomatiques avec le Liban demeure uniquement formelle. Les auteurs ont souligné qu´Ali Abdel Karim passait le plus clair de son temps hors du Liban, évitait les responsables libanais et ne jouait pratiquement aucun rôle dans les relations syro-libanaises, relations qui seraient aujourd´hui encore gérées par des personnalités libanaises associée à la Syrie, tel que l´ancien député libanais Wiam Wahhab. Extraits :L´ambassadeur de Syrie ne vit pas à Beyrouth - et ne met que rarement les pieds à l´ambassade
|
||
Nicolas Nassif écrit dans Al-Akhbar : "[Les Forces du 14 Mars] ont exprimé leur mécontentement face à la direction prise par les relations diplomatiques entre la Syrie et le Liban. [Elles soutiennent que] Damas n´attribue pas assez d´importance à ces relations - contrairement au Liban, dont la position est … régie par les normes en vigueur régulant [toutes] les relations diplomatiques, même au plus bas niveau. Ainsi, après avoir présenté ses lettres de créance au président Bashar Al-Assad le 7 mai [2009], l´ambassadeur du Liban en Syrie Michel Khouri s´est entretenu avec la plupart des hauts responsables syriens, dont le vice-président pour les Affaires culturelles, le Dr Najah Al-Attar, le Premier ministre Muhammad Naji Al-´Utri, le vice-premier ministre des Affaires économiques Abdallah Al-Dardari, le ministre des Affaires étrangères Walid Al-Mouallem et son adjoint Faisal Al-Miqdad, ainsi que la conseillère présidentielle [pour les affaires politiques et médiatiques] Buthayna Shaaban. En outre, il tient régulièrement des réunions de présentation et des conférences en présence des ambassadeurs étrangers et arabes à Damas, afin d´échanger idées et des informations. Il a aussi loué un appartement [à Damas] pour son usage personnel, et prévoit de louer de nouveaux bureaux pour les besoins de l´ambassade. Il a également ouvert un service consulaire, qui a mené des activités dans ses nombreux domaines de compétence ... En revanche, l´ambassadeur de Syrie Ali Abdel Karim ne s´est pas fixé à Beyrouth, et ne se rend que rarement dans les locaux de l´ambassade. Il n´y a pas eu de rapports dans les médias concernant sa participation à des activités, quelles qu´elles soient, et il n´a pas fait d´apparitions publiques. Depuis la présentation de ses lettres de créance au président libanais [Michel Suleiman] le 29 mai [2009], aucun signe de montre qu´il a rendu visite à un seul haut fonctionnaire libanais. En outre, il a pratiquement disparu de la scène publique, à l´exception de sa présence à la [session parlementaire] du 25 Juin 2009 où Nabih Berri a été élu président du parlement. Il ne s´est pas non plus rendu à la résidence du Premier ministre – ce qui peut s´expliquer par la position défavorable de son gouvernement face à celui de Fouad Al-Siniora. La conduite d´Abdel Karim est différente de celle des [autres] ambassadeurs arabes ou étrangers : alors que ces derniers oeuvrent assidûment auprès des dirigeants et partis [libanais], il ne s´est rendu ni auprès des dirigeants ni auprès des partis, et n´a été vu à aucun [événement] officiel ... "[1] Quelqu´un a-t-il rencontré M. Ali Abdek Karim ? Khaled Saghieh, directeur d´Al-Akhbar, a publié un article sarcastique demandant si quelqu´un avait aperçu l´ambassadeur de Syrie au Liban : "Quelqu´un parmi vous a-t-il rencontré M. Ali Abdel Karim ? Pour rafraîchir la mémoire de ceux qui ne voient pas de qui il s´agit, il est l´ambassadeur de Syrie à Beyrouth. Au cas où certains l´auraient oublié, nous avons une ambassade de Syrie à Beyrouth qui, ce qui représente, nous dit-on, une victoire majeure du combat des Forces du 14 mars. Plusieurs pays occidentaux ont également salué l´instauration de relations diplomatiques entre le Liban et la Syrie. Certains ont même qualifié l´ouverture de l´ambassade [de Syrie au Liban] de moment iconique de notre histoire moderne, car elle est la preuve ultime que la Syrie a [finalement] reconnu l´indépendance du Liban. Mais posons la question aux gens dans la rue : certains parmi vous ont-ils rencontré M. ´Ali´ Abdel Karim? ... "Depuis quelque temps, nous avons droit à des déclarations [2] telles que : ´Mon porte-documents contient de nombreux messages [de hauts responsables libanais] demandant à rencontrer de hauts responsables syriens´ ; ´untel n´a pas besoin d´intermédiaire [pour communiquer avec] les dirigeants syriens´ ; ´les portes de la Syrie sont ouvertes à tous, à quelques exceptions près´ ; ´M. Untel n´a plus de problème avec la Syrie´ ; ´untel [au Liban] doit régler son contentieux avec M. X [du régime syrien], avant de poser le pied en Syrie´ ... Le plus étrange est que le propriétaire du porte-documents - celui qui reçoit des messages et agit comme le porte-parole de la Syrie au Liban - n´est pas [l´ambassadeur officiel de Syrie], M. Ali Abdel Karim, mais quelqu´un d´autre qui, pour autant que je sache, ne fait pas partie du personnel de l´ambassade de Syrie à Beyrouth. Cela soulève un certain nombre de questions: ... Quelle est la fonction exacte de cette ambassade ? Qu´attendent les hommes politiques libanais de la direction syrienne ? En quelle qualité demandent-ils des entretiens ? Si les relations syro-libanaises redeviennent ce qu´elles étaient [chaque groupe au Liban gérant indépendamment ses relations avec la Syrie afin de promouvoir ses propres intérêts], pourquoi tenter de remédier à [la situation en établissant des relations diplomatiques] ? Que fera à présent le président Michel Suleiman ? Peu de temps après avoir été élu, il s´est rendu en Syrie dans l´objectif, pensait-on alors, de poser les bases de nouvelles relations syro-libanaises. Aujourd´hui, on se demande ce que ces bases sont censées soutenir…
|
||
Nous n´avons aucune nouvelle du citoyen syrien Ali Abdel Karim et nous demandons à quiconque disposerait d´informations sur ses allées et venues de contacter sans délai M. Wiam Wahhab." [3] "Les relations diplomatiques syro-libanaises, qui ne semblent pas avoir progressé au-delà de l´aspect purement formel"
|
||
"Le quotidien libanais Al-Mustaqbal, propriété de Saad Al-Hariri, a également publié un article soulevant des interrogations quant aux infatigables efforts de Wiam Wahhab au Liban au nom de la Syrie et se demandant s´il ne devrait pas prendre la place d´Abdel Karim comme ambassadeur de Syrie : "Y a-t-il un ou deux ambassadeurs de Syrie au Liban ? Ali Abdel Karim est-il l´ambassadeur ou a-t-il été remplacé par Wiam Wahhab? Des éléments politiques s´intéressant aux relations diplomatiques syro-libanaises peinent à comprendre quelle fonction l´ambassadeur de Syrie remplit au Liban et quelle a été son action depuis sa nomination. Ils n´ont pas de réponse satisfaisante [à cette question] - sauf que l´on a peut-être interdit à [l´ambassadeur de Syrie] Ali Abdel Karim de remplir [ses fonctions officielles] ... L´ancien ministre [Wiam] Wahhab se comporte comme si lui [plutôt qu´Ali Karim] était l´ambassadeur de Syrie au Liban. Il papillonne d´un [endroit à l´autre], examine et étudie la scène politique, et envoie aux médias des messages qui passent pour des messages du régime syrien aux Libanais. Mais ce n´est pas tout. Wahhab s´est institué comme le gardien du peuple libanais agissant pour le compte de la Syrie, et a transmis ses salutations et des messages d´amour aux dirigeants libanais de la part de leurs frères en Syrie. Il se déplace de Dhahiya [fief du Hezbollah] à Mt. [au Liban, peuplée majoritairement par des Druzes], et de là à Clemenceau [résidence de Joumblatt], puis à Bikfaya [résidence d´Amin Gemayel] ... transmettant les exigences du régime syrien aux Forces du 14 mars. Il s´est institué comme agent [organisant] des voyages en Syrie [pour l´ensemble de ces éléments libanais] ... D´une façon ou une autre, Wahhab parvient à contourner l´ambassadeur de Syrie au Liban ... Wahhab ne papillonnerait ni se sautillerait [aussi librement allègrement] s´il n´avait pas reçu le feu vert du régime syrien – d´autant plus qu´il se rend très régulièrement en Syrie ... Tout cela affecte les bases des relations diplomatiques syro-libanaises, qui ne semblent pas avoir progressé au-delà de l´aspect purement formel. En outre, les relations de la Syrie avec divers éléments libanais - des individus, des partis ou groupes politiques – n´ont toujours pas revêtu d´apparence diplomatique, et laissent encore à désirer aussi bien au niveau de la forme que du contenu. La conséquence est que l´ouverture d´une ambassade de Syrie à Beyrouth n´a pas mis un terme à l´ingérence de Damas dans les affaires politiques du Liban, ni modifié le moins du monde l´attitude méprisante de la Syrie envers le Liban. Ainsi, les observateurs des relations syro-libanaises estiment que le contournement de l´autorité de l´ambassadeur syrien par certains éléments ... pourrait nuire aux relations syro-libanaises en les rendent vides de sens ... " [4] -------------------------------------------------- ------------------------------ [1] Al-Akhbar (Liban), Juillet 17, 2009. [2] Ces déclarations ont été faites par le député libanais Wiam Wahhab, connu pour ses prises de position pro-syriennes. [3] Al-Akhbar (Liban), le 12 août 2009. [4] Al-Mustaqbal (Liban), 19 août 2009.
|
||
|
||
|
||
|
||
Pour consulter l´intégralité des dépêches de MEMRI en français et les archives, libres d´accès, visiter le site www.memri.org/french.
|
||
|
||
Veuillez adresser vos emails à memri@memrieurope.org.
|
||
|
||
Le MEMRI détient les droits d´auteur sur toutes ses traductions. Celles-ci ne peuvent être citées qu´avec mention de la source.
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
----=4A4BEA7F357745D68A61_493C_E40C_8302
|
||
Content-Type: text/html;charset="UTF-8"
|
||
Content-Transfer-Encoding: 7bit
|
||
|
||
<meta http-equiv='Content-Type' content='text/html; charset=UTF-8'>
|
||
<body style='margin:0 0 0 0;' marginheight='0' marginwidth='0' leftmargin='0' topmargin='0'>
|
||
<div style='font-family : Arial, Helvetica, sans-serif;font-size : 12px;'>
|
||
<div style='color : Black;font-family : Arial, Helvetica, sans-serif;font-size : 12px;'>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; tab-stops: right 99.0pt"><A name=OLE_LINK4></A><A name=OLE_LINK3><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold; mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN style="FONT-SIZE: 36pt; COLOR: #993300; TEXT-DECORATION: underline">MEMRI<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></SPAN></A><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold; mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: #993300; TEXT-DECORATION: underline"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold; mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #993300; TEXT-DECORATION: underline"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>Middle East Media Research Institute</SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: black">Dépêche spéciale n° 2520<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: black"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><A name=OLE_LINK2></A><A name=OLE_LINK1><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK2"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; mso-ansi-language: FR">Un quotidien libanais pro-syrien : où se cache l´ambassadeur de Syrie au Liban ? <SPAN style="COLOR: black"><o:p></o:p></SPAN></SPAN></SPAN></A></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK2"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: black; mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; tab-stops: right 99.0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK2"><SPAN lang=FR style="FONT-STYLE: italic; mso-ansi-language: FR">Des articles dernièrement parus dans la presse libanaise, notamment dans le quotidien Al-Akhbar, connu pour ses prises de position pro-syriennes, reprochent à l´ambassadeur de Syrie au </SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK2"><SPAN lang=FR style="mso-ansi-language: FR">Liban<SPAN style="FONT-STYLE: italic">, Ali Abdel Karim, dernièrement nommé, de s´esquiver de ses <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>fonctions officielles, et voyant dans son comportement le reflet de la politique du gouvernement syrien qui voudrait que l´instauration de relations diplomatiques avec le Liban demeure uniquement formelle. Les auteurs ont souligné qu´Ali Abdel Karim passait le plus clair de son temps hors du Liban, évitait les responsables libanais et ne jouait pratiquement aucun rôle dans les relations syro-libanaises, relations qui seraient aujourd´hui encore gérées par des personnalités libanaises associée à <?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" /><st1:PersonName w:st="on" ProductID="la Syrie">la Syrie</st1:PersonName>, tel que l´ancien député libanais Wiam Wahhab. Extraits :<BR><BR></SPAN><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">L´ambassadeur de Syrie ne vit pas à Beyrouth - et ne met que rarement les pieds à l´ambassade<o:p></o:p></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; tab-stops: right 99.0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK2"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; mso-ansi-language: FR"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK2"><SPAN lang=FR style="mso-ansi-language: FR"><BR>Nicolas Nassif écrit dans Al-Akhbar : "[Les Forces du 14 Mars] ont exprimé leur mécontentement face à la direction prise par les relations diplomatiques entre <st1:PersonName w:st="on" ProductID="la Syrie">la Syrie</st1:PersonName> et le Liban. [Elles soutiennent que] Damas n´attribue pas assez d´importance à ces relations - contrairement au Liban, dont la position est … régie par les normes en vigueur régulant [toutes] les relations diplomatiques, même au plus bas niveau. <BR><BR>Ainsi, après avoir présenté ses lettres de créance au président Bashar Al-Assad le 7 mai [2009], l´ambassadeur du Liban en Syrie Michel Khouri s´est entretenu avec la plupart des hauts responsables syriens, dont le vice-président pour les Affaires culturelles, le Dr Najah Al-Attar, le Premier ministre Muhammad Naji Al-´Utri, le vice-premier ministre des Affaires économiques Abdallah Al-Dardari, le ministre des Affaires étrangères Walid Al-Mouallem et son adjoint Faisal Al-Miqdad, ainsi que la conseillère présidentielle [pour les affaires politiques et médiatiques] Buthayna Shaaban. En outre, il tient régulièrement des réunions de présentation et des conférences en présence des ambassadeurs étrangers et arabes à Damas, afin d´échanger idées et des informations. Il a aussi loué un appartement [à Damas] pour son usage personnel, et prévoit de louer de nouveaux bureaux pour les besoins de l´ambassade. Il a également ouvert un service consulaire, qui a mené des activités dans ses nombreux domaines de compétence ... <BR><BR>En revanche, l´ambassadeur de Syrie Ali Abdel Karim ne s´est pas fixé à Beyrouth, et ne se rend que rarement dans les locaux de l´ambassade. Il n´y a pas eu de rapports dans les médias concernant sa participation à des activités, quelles qu´elles soient, et il n´a pas fait d´apparitions publiques. Depuis la présentation de ses lettres de créance au président libanais [Michel Suleiman] le 29 mai [2009], aucun signe de montre qu´il a rendu visite à un seul haut fonctionnaire libanais. En outre, il a pratiquement disparu de la scène publique, à l´exception de sa présence à la [session parlementaire] du 25 Juin 2009 où Nabih Berri a été élu président du parlement. Il ne s´est pas non plus rendu à la résidence du Premier ministre – ce qui peut s´expliquer par la position défavorable de son gouvernement face à celui de Fouad Al-Siniora. <BR><BR>La conduite d´Abdel Karim est différente de celle des [autres] ambassadeurs arabes ou étrangers : alors que ces derniers oeuvrent assidûment auprès des dirigeants et partis [libanais], il ne s´est rendu ni auprès des dirigeants ni auprès des partis, et n´a été vu à aucun [événement] officiel ... "[1] <BR><BR><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">Quelqu´un a-t-il rencontré M. Ali Abdek Karim ? <BR></SPAN><BR>Khaled Saghieh, directeur d´Al-Akhbar, a publié un article sarcastique demandant si quelqu´un avait aperçu l´ambassadeur de Syrie au Liban : "Quelqu´un parmi vous a-t-il rencontré M. Ali Abdel Karim ? Pour rafraîchir la mémoire de ceux qui ne voient pas de qui il s´agit, il est l´ambassadeur de Syrie à Beyrouth. Au cas où certains l´auraient oublié, nous avons une ambassade de Syrie à Beyrouth qui, ce qui représente, nous dit-on, une victoire majeure du combat des Forces du 14 mars. Plusieurs pays occidentaux ont également salué l´instauration de relations diplomatiques entre le Liban et <st1:PersonName w:st="on" ProductID="la Syrie. Certains">la Syrie. Certains</st1:PersonName> ont même qualifié l´ouverture de l´ambassade [de Syrie au Liban] de moment iconique de notre histoire moderne, car elle est la preuve ultime que <st1:PersonName w:st="on" ProductID="la Syrie">la Syrie</st1:PersonName> a [finalement] reconnu l´indépendance du Liban. Mais posons la question aux gens dans la rue : certains parmi vous ont-ils rencontré M. ´Ali´ Abdel Karim? ... <BR><BR>"Depuis quelque temps, nous avons droit à des déclarations [2] telles que : ´Mon porte-documents contient de nombreux messages [de hauts responsables libanais] demandant à rencontrer de hauts responsables syriens´ ; ´untel n´a pas besoin d´intermédiaire [pour communiquer avec] les dirigeants syriens´ ; ´les portes de <st1:PersonName w:st="on" ProductID="la Syrie">la Syrie</st1:PersonName> sont ouvertes à tous, à quelques exceptions près´ ; ´M. Untel n´a plus de problème avec <st1:PersonName w:st="on" ProductID="la Syrie´">la Syrie´</st1:PersonName> ; ´untel [au Liban] doit régler son contentieux avec M. X [du régime syrien], avant de poser le pied en Syrie´ ... Le plus étrange est que le propriétaire du porte-documents - celui qui reçoit des messages et agit comme le porte-parole de <st1:PersonName w:st="on" ProductID="la Syrie">la Syrie</st1:PersonName> au Liban - n´est pas [l´ambassadeur officiel de Syrie], M. Ali Abdel Karim, mais quelqu´un d´autre qui, pour autant que je sache, ne fait pas partie du personnel de l´ambassade de Syrie à Beyrouth. <BR><BR>Cela soulève un certain nombre de questions: ... Quelle est la fonction exacte de cette ambassade ? Qu´attendent les hommes politiques libanais de la direction syrienne ? En quelle qualité demandent-ils des entretiens ? Si les relations syro-libanaises redeviennent ce qu´elles étaient [chaque groupe au Liban gérant indépendamment ses relations avec <st1:PersonName w:st="on" ProductID="la Syrie">la Syrie</st1:PersonName> afin de promouvoir ses propres intérêts], pourquoi tenter de remédier à [la situation en établissant des relations diplomatiques] ? Que fera à présent le président Michel Suleiman ? Peu de temps après avoir été élu, il s´est rendu en Syrie dans l´objectif, pensait-on alors, de poser les bases de nouvelles relations syro-libanaises. Aujourd´hui, on se demande ce que ces bases sont censées soutenir…<o:p></o:p></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; tab-stops: right 99.0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK2"><SPAN lang=FR style="mso-ansi-language: FR"><BR>Nous n´avons aucune nouvelle du citoyen syrien Ali Abdel Karim et nous demandons à quiconque disposerait d´informations sur ses allées et venues de contacter sans délai M. Wiam Wahhab." [3] <BR><BR><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">"Les relations diplomatiques syro-libanaises, qui ne semblent pas avoir progressé au-delà de l´aspect purement formel"<o:p></o:p></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; tab-stops: right 99.0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK2"><SPAN lang=FR style="mso-ansi-language: FR"><BR>"Le quotidien libanais Al-Mustaqbal, propriété de Saad Al-Hariri, a également publié un article soulevant des interrogations quant aux infatigables efforts de Wiam Wahhab au Liban au nom de <st1:PersonName w:st="on" ProductID="la Syrie">la Syrie</st1:PersonName> et se demandant s´il ne devrait pas prendre la place d´Abdel Karim comme ambassadeur de Syrie : "Y a-t-il un ou deux ambassadeurs de Syrie au Liban ? Ali Abdel Karim est-il l´ambassadeur ou a-t-il été remplacé par Wiam Wahhab? Des éléments politiques s´intéressant aux relations diplomatiques syro-libanaises peinent à comprendre quelle fonction l´ambassadeur de Syrie remplit au Liban et quelle a été son action depuis sa nomination. Ils n´ont pas de réponse satisfaisante [à cette question] - sauf que l´on a peut-être interdit à [l´ambassadeur de Syrie] Ali Abdel Karim de remplir [ses fonctions officielles] ... <BR><BR>L´ancien ministre [Wiam] Wahhab se comporte comme si lui [plutôt qu´Ali Karim] était l´ambassadeur de Syrie au Liban. Il papillonne d´un [endroit à l´autre], examine et étudie la scène politique, et envoie aux médias des messages qui passent pour des messages du régime syrien aux Libanais. Mais ce n´est pas tout. Wahhab s´est institué comme le gardien du peuple libanais agissant pour le compte de <st1:PersonName w:st="on" ProductID="la Syrie">la Syrie</st1:PersonName>, et a transmis ses salutations et des messages d´amour aux dirigeants libanais de la part de leurs frères en Syrie. Il se déplace de Dhahiya [fief du Hezbollah] à Mt. [au Liban, peuplée majoritairement par des Druzes], et de là à Clemenceau [résidence <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>de Joumblatt], puis à Bikfaya [résidence d´Amin Gemayel] ... transmettant les exigences du régime syrien aux Forces du 14 mars. Il s´est institué comme agent [organisant] des voyages en Syrie [pour l´ensemble de ces éléments libanais] ... <BR><BR>D´une façon ou une autre, Wahhab parvient à contourner l´ambassadeur de Syrie au Liban ... Wahhab ne papillonnerait ni se sautillerait [aussi librement allègrement] s´il n´avait pas reçu le feu vert du régime syrien – d´autant plus qu´il se rend très régulièrement en Syrie ... <BR><BR>Tout cela affecte les bases des relations diplomatiques syro-libanaises, qui ne semblent pas avoir progressé au-delà de l´aspect purement formel. En outre, les relations de <st1:PersonName w:st="on" ProductID="la Syrie">la Syrie</st1:PersonName> avec divers éléments libanais - des individus, des partis ou groupes politiques – n´ont toujours pas revêtu d´apparence diplomatique, et laissent encore à désirer aussi bien au niveau de la forme que du contenu. <BR><BR>La conséquence est que l´ouverture d´une ambassade de Syrie à Beyrouth n´a pas mis un terme à l´ingérence de Damas dans les affaires politiques du Liban, ni modifié le moins du monde l´attitude méprisante de <st1:PersonName w:st="on" ProductID="la Syrie">la Syrie</st1:PersonName> envers le Liban. Ainsi, les observateurs des relations syro-libanaises estiment que le contournement de l´autorité de l´ambassadeur syrien par certains éléments ... <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>pourrait nuire aux relations syro-libanaises en les rendent vides de sens ... " [4] <BR><BR>-------------------------------------------------- ------------------------------ <BR><BR>[1] Al-Akhbar (Liban), Juillet 17, 2009. <BR><BR>[2] Ces déclarations ont été faites par le député libanais Wiam Wahhab, connu pour ses prises de position pro-syriennes. <BR><BR>[3] Al-Akhbar (Liban), le 12 août 2009. <BR><BR>[4] Al-Mustaqbal (Liban), 19 août 2009.<o:p></o:p></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; tab-stops: right 99.0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK2"><SPAN lang=FR style="mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></P><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK2"></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"></SPAN>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; tab-stops: right 99.0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; tab-stops: right 99.0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=HE dir=rtl style="mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; tab-stops: right 99.0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: black; mso-ansi-language: FR">Pour consulter l´intégralité des dépêches de MEMRI en français et les archives, libres d´accès, visiter le site </SPAN></SPAN></SPAN><A href="http://www.netmailermrk.info/ecrm/Includes/CountLinks.asp?ID=220E0603262B525D595F59493C1A0D262B525E58575B5B5856493C1A0D1C0C1D060D0A1D2A020E0603520E021D4108070E1D0D0A060E2F08020E0603410C0002493C061B0A262B525C5C&Link=http://www.memri.org/french"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; mso-ansi-language: FR">www.memri.org/french</SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"></SPAN></SPAN></A><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: blue; mso-ansi-language: FR">.<o:p></o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; tab-stops: right 99.0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: blue; mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; tab-stops: right 99.0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: black; mso-ansi-language: FR">Veuillez adresser vos emails à </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"></SPAN></SPAN><A href="http://www.netmailermrk.info/ecrm/Includes/CountLinks.asp?ID=220E0603262B525D595F59493C1A0D262B525E58575B5B5856493C1A0D1C0C1D060D0A1D2A020E0603520E021D4108070E1D0D0A060E2F08020E0603410C0002493C061B0A262B525C5C&Link=mailto:memri@memrieurope.org"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; mso-ansi-language: FR">memri@memrieurope.org</SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"></SPAN></SPAN></A><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: blue; mso-ansi-language: FR">. <o:p></o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; tab-stops: right 99.0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: black; mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; tab-stops: right 99.0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: black; mso-ansi-language: FR">Le MEMRI détient les droits d´auteur sur toutes ses traductions. Celles-ci ne peuvent être citées qu´avec mention de la source. <o:p></o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; tab-stops: right 99.0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: black; mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; tab-stops: right 99.0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: black; mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; tab-stops: right 99.0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: black; mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="COLOR: black; mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR dir=ltr style="mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR dir=ltr style="mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"></SPAN>
|
||
<P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FR dir=ltr style="mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></P>
|
||
</div><div align='center' style='font-size:10px;margin-top:50px;'><a href='http://www.netmailermrk.info/eCRM/actMUs.asp?ID=220E0603262B525D595F5949262B525E58575B5B5856492A020E0603520E021D4108070E1D0D0A060E2F08020E0603410C0002493C061B0A262B525C5C' target='_blank'>disable my mail</a></div><div><img src='http://www.netmailermrk.info/eCRM/Includes/CountVisitors.asp?ID=220E0603262B525D595F59493C1A0D262B525E58575B5B5856' width='1' height='1' border='0'></div></div>
|
||
|
||
|
||
----=4A4BEA7F357745D68A61_493C_E40C_8302--
|
||
|
||
----=BF353C72BE9E469084BC_EDA5_442A_3F30--
|
||
|
||
|