142 lines
36 KiB
Plaintext
142 lines
36 KiB
Plaintext
Return-Path: <bounceback@netmailerinfo.info>
|
||
Delivered-To: amr.gharbeia@gmail.com
|
||
Received: by 10.204.120.80 with SMTP id c16cs331133bkr;
|
||
Wed, 9 Sep 2009 06:28:45 -0700 (PDT)
|
||
Received: by 10.103.50.21 with SMTP id c21mr198802muk.27.1252502924768;
|
||
Wed, 09 Sep 2009 06:28:44 -0700 (PDT)
|
||
Received: from mail.netmailerplus.com ([213.8.136.51])
|
||
by mx.google.com with ESMTP id 6si1898382fxm.14.2009.09.09.06.28.43;
|
||
Wed, 09 Sep 2009 06:28:43 -0700 (PDT)
|
||
Received-SPF: error (google.com: error in processing during lookup of
|
||
bounceback@netmailerinfo.info: DNS timeout) client-ip=213.8.136.51;
|
||
DomainKey-Status: no key
|
||
Authentication-Results: mx.google.com;
|
||
spf=temperror (google.com: error in processing during lookup of
|
||
bounceback@netmailerinfo.info: DNS timeout)
|
||
smtp.mail=bounceback@netmailerinfo.info;
|
||
domainkeys=neutral (no key) header.From=memri-tv@netmailerinfo.info
|
||
Received: from mail.netmailerorg.info [213.8.160.91] by mail.netmailerplus.com
|
||
with SMTP;
|
||
Wed, 9 Sep 2009 16:28:19 +0300
|
||
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; s=netmailer; d=netmailerinfo.info;
|
||
q=dns;
|
||
h=received:from:to:subject:date:message-id:mime-version:content-type;
|
||
b=OI2cqC+bTEuSUL+ziVTECFg7TL6jH8cwk/2fQdM7prkouJgbpNdJc3SMyENP4GkcmtfRyN60Nx44GNUpEbPd7ZeXF1cq1gdqfvr5NCigM81hzwImkJMR5ziDozw9ckeW;
|
||
Received: from mail.netmailerplus.info [213.8.160.91] by
|
||
mail.netmailerorg.info with SMTP;
|
||
Wed, 9 Sep 2009 16:29:37 +0200
|
||
From: "=?UTF-8?B?TWVtcmkgRXVyb3Bl?=" <memri-tv@netmailerinfo.info>
|
||
To: amr.gharbeia@gmail.com
|
||
Subject: =?UTF-8?B?VW5lIGpvdXJuYWxpc3RlIHNhb3Vk?=
|
||
=?UTF-8?B?aWVubmUgZnVzdGlnZSB1biBub3V2ZWF1IGNyaW1lIGQmYWN1dGU7aG9ubmV1?=
|
||
=?UTF-8?B?cm==?=
|
||
Date: Wed, 09 Sep 2009 16:29:25 +0200
|
||
Message-ID: <20090909-15540060-1240-1@web210>
|
||
MIME-Version: 1.0
|
||
Content-Type: multipart/mixed;
|
||
boundary="--=81538E43D83D40EAAFE5_67C3_7735_3508"
|
||
X-getmail-retrieved-from-mailbox: [Gmail]/All Mail
|
||
X-GMAIL-LABELS: "\\Inbox"
|
||
X-GMAIL-THRID: 1313344505627889291
|
||
X-GMAIL-MSGID: 1313344505627889291
|
||
|
||
----=81538E43D83D40EAAFE5_67C3_7735_3508
|
||
Content-Type: multipart/alternative;
|
||
boundary="--=12EA82DC1097425CBA35_BFD7_CE95_4FC3"
|
||
|
||
----=12EA82DC1097425CBA35_BFD7_CE95_4FC3
|
||
Content-Type: text/plain;charset="UTF-8"
|
||
Content-Transfer-Encoding: 7bit
|
||
|
||
<meta http-equiv='Content-Type' content='text/html; charset=UTF-8'>
|
||
<body style='margin:0 0 0 0;' marginheight='0' marginwidth='0' leftmargin='0' topmargin='0'>
|
||
<div style='font-family : Arial, Helvetica, sans-serif;font-size : 12px;'>
|
||
<div style='color : Black;font-family : Arial, Helvetica, sans-serif;font-size : 12px;'>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; tab-stops: right 99.0pt"><A name=OLE_LINK4></A><A name=OLE_LINK3><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold; mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN style="FONT-SIZE: 36pt; COLOR: #993300; TEXT-DECORATION: underline">MEMRI<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></SPAN></A><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold; mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: #993300; TEXT-DECORATION: underline"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold; mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #993300; TEXT-DECORATION: underline"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>Middle East Media Research Institute</SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: black; mso-ansi-language: FR">Dépêche spéciale n° 2521<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: black; mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 12pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: black; mso-ansi-language: FR">Une journaliste saoudienne fustige un nouveau crime d´honneur, "régression du Royaume vers l´époque pré-islamique"<o:p></o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 12pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="COLOR: black; FONT-STYLE: italic; mso-ansi-language: FR">Dernièrement <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>en Arabie saoudite, deux sœurs ont été assassinées par leur frère, après avoir été appréhendées par la police religieuse saoudienne car soupçonnées de traîner avec des garçons. [1] L´incident a enflammé la presse saoudienne, du fait notamment que le frère les a tuées immédiatement après que leur père fut allé les chercher au commissariat. Dans le quotidien saoudien Al-Watan, la chroniqueuse progressiste saoudienne Al-Maliha Shahhab estime que la société saoudienne régresse et que les crimes d´honneur sont à mettre au même plan que la coutume d´enterrer les filles vivantes qui prévalait à l´époque de <?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" /><st1:PersonName w:st="on" ProductID="la Jahiliyya">la Jahiliyya</st1:PersonName> [2] – coutume que l´islam est venu éradiquer, rappelle-t-elle. <BR><BR>Ci-dessous une traduction de son article intitulé : "[La coutume] d´enterrer les filles vivantes n´est pas morte": [3] <BR></SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="COLOR: black; mso-ansi-language: FR"><BR>"Au début du mois dernier, une catastrophe a choqué [notre] société. La publication de la nouvelle dans les journaux a suscité un déluge [de réactions] de diverses plumes. Quant à moi, je n´ai pas seulement été choquée ; je n´arrivais pas à comprendre. Il m´a fallu du temps pour saisir ce qui était arrivé. <BR><BR><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">"Deux jeunes filles au printemps de leurs vies, âgées de 15 et 16 ans ...,<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>ont été soupçonnées [de traîner avec des garçons]" <o:p></o:p></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 12pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="COLOR: black; mso-ansi-language: FR">Deux jeunes filles au printemps de leurs vies, âgées de 15 et 16 ans ..., <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>pas encore sortie du cocon de l´innocence, ont été soupçonnées [de traîner avec des garçons] et ont été appréhendées [par la police religieuse]. Les fonctionnaires qui les ont arrêtées font partie de notre société, et savaient mieux que quiconque comment une famille réagit en apprenant qu´une de ses filles est impliquée dans un tel incident, et aussi ce que la famille et la société réservent à une fille qui a été arrêtée. Mais ces [fonctionnaires] n´ont pas eu pitié de ces filles, [malgré] leur ingénuité, et ont téléphoné à leur père. " <BR><BR>J´imagine Rim et Nouf attendant leur père, leur jeune cœur plein de joie à l´idée d´être sauvées, malgré la peur qui les envahit ... Une fois que leur père les a récupérées ... elles n´ont pas le temps de faire le premier pas ... qu´elles sont accueillies par les tirs de la mort, les enterrant vivantes. Quelle fut la prière de leur âme en cet instant ? Un frère a assassiné ses deux sœurs! <BR><BR><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">"Qui a inculqué à ce jeune homme l´idée de purger l´honneur [de la famille] ? Qui l´a programmé à devenir une bombe à retardement ?" <o:p></o:p></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 12pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="COLOR: black; mso-ansi-language: FR">Qui a inculqué à ce jeune homme l´idée de purger l´honneur [de la famille] ? Qui l´a programmé à devenir une bombe à retardement réglée pour exploser à un moment précis - sans l´équiper de la clairvoyance qui lui aurait permis de se contrôler ? Qui est responsable de ce crime, de cet [acte] insensé qui revient à les enterrer vivantes, de ce mépris pour la vie et le destin des autres ? <BR><BR>Nous devons répondre à ces pénibles questions, afin que soit mis fin à l´effrayante régression d´une société qui se considère comme partie prenante de la civilisation ... Il serait bon que nous nous préparions à prendre part au développement de l´humanité par toutes les valeurs dont nous nous vantons auprès des nations. <BR><BR><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">"Nous régressons vers [l´ère de] <st1:PersonName w:st="on" ProductID="la Jahiliyya">la Jahiliyya</st1:PersonName> en adoptant ses concepts - des concepts que l´islam est venu bannir" <o:p></o:p></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 12pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="COLOR: black; mso-ansi-language: FR">Nous pensions appartenir [à la civilisation] – mais avons tout à coup découvert que non contents d´en être exclus,... nous régressons vers [l´ère de] <st1:PersonName w:st="on" ProductID="la Jahiliyya">la Jahiliyya</st1:PersonName> en adoptant ses concepts - des concepts que l´islam est venu bannir." <BR><BR><BR><BR>-------------------------------------------------- ------------------------------ <BR><BR>[1] ´Okaz (Arabie Saoudite), le 7 août 2009. <BR><BR>[2] L´ère pré-islamique, ou l´ère de l´ignorance, dans la péninsule Arabique. <BR><BR>[3] Al-Watan, Arabie saoudite, le 7 août 2009. <o:p></o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; tab-stops: right 99.0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; tab-stops: right 99.0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=HE dir=rtl style="mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; tab-stops: right 99.0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: black; mso-ansi-language: FR">Pour consulter l´intégralité des dépêches de MEMRI en français et les archives, libres d´accès, visiter le site </SPAN></SPAN></SPAN><A href="http://www.netmailermrk.info/ecrm/Includes/CountLinks.asp?ID=220E0603262B525D595E56493C1A0D262B525E58575B5B5856493C1A0D1C0C1D060D0A1D2A020E0603520E021D4108070E1D0D0A060E2F08020E0603410C0002493C061B0A262B525C5C&Link=http://www.memri.org/french"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; mso-ansi-language: FR">www.memri.org/french</SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"></SPAN></SPAN></A><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: blue; mso-ansi-language: FR">.<o:p></o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; tab-stops: right 99.0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: blue; mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; tab-stops: right 99.0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: black; mso-ansi-language: FR">Veuillez adresser vos emails à </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"></SPAN></SPAN><A href="http://www.netmailermrk.info/ecrm/Includes/CountLinks.asp?ID=220E0603262B525D595E56493C1A0D262B525E58575B5B5856493C1A0D1C0C1D060D0A1D2A020E0603520E021D4108070E1D0D0A060E2F08020E0603410C0002493C061B0A262B525C5C&Link=mailto:memri@memrieurope.org"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; mso-ansi-language: FR">memri@memrieurope.org</SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"></SPAN></SPAN></A><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: blue; mso-ansi-language: FR">. <o:p></o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; tab-stops: right 99.0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: black; mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; tab-stops: right 99.0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: black; mso-ansi-language: FR">Le MEMRI détient les droits d´auteur sur toutes ses traductions. Celles-ci ne peuvent être citées qu´avec mention de la source. <o:p></o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; tab-stops: right 99.0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: black; mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; tab-stops: right 99.0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: black; mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; tab-stops: right 99.0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: black; mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="COLOR: black; mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR dir=ltr style="mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR dir=ltr style="mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"></SPAN>
|
||
<P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FR dir=ltr style="mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></P>
|
||
MEMRI Middle East Media Research Institute
|
||
Dépêche spéciale n° 2521
|
||
|
||
Une journaliste saoudienne fustige un nouveau crime d´honneur, "régression du Royaume vers l´époque pré-islamique"
|
||
Dernièrement en Arabie saoudite, deux sœurs ont été assassinées par leur frère, après avoir été appréhendées par la police religieuse saoudienne car soupçonnées de traîner avec des garçons. [1] L´incident a enflammé la presse saoudienne, du fait notamment que le frère les a tuées immédiatement après que leur père fut allé les chercher au commissariat. Dans le quotidien saoudien Al-Watan, la chroniqueuse progressiste saoudienne Al-Maliha Shahhab estime que la société saoudienne régresse et que les crimes d´honneur sont à mettre au même plan que la coutume d´enterrer les filles vivantes qui prévalait à l´époque de la Jahiliyya [2] – coutume que l´islam est venu éradiquer, rappelle-t-elle. Ci-dessous une traduction de son article intitulé : "[La coutume] d´enterrer les filles vivantes n´est pas morte": [3] "Au début du mois dernier, une catastrophe a choqué [notre] société. La publication de la nouvelle dans les journaux a suscité un déluge [de réactions] de diverses plumes. Quant à moi, je n´ai pas seulement été choquée ; je n´arrivais pas à comprendre. Il m´a fallu du temps pour saisir ce qui était arrivé. "Deux jeunes filles au printemps de leurs vies, âgées de 15 et 16 ans ..., ont été soupçonnées [de traîner avec des garçons]"
|
||
Deux jeunes filles au printemps de leurs vies, âgées de 15 et 16 ans ..., pas encore sortie du cocon de l´innocence, ont été soupçonnées [de traîner avec des garçons] et ont été appréhendées [par la police religieuse]. Les fonctionnaires qui les ont arrêtées font partie de notre société, et savaient mieux que quiconque comment une famille réagit en apprenant qu´une de ses filles est impliquée dans un tel incident, et aussi ce que la famille et la société réservent à une fille qui a été arrêtée. Mais ces [fonctionnaires] n´ont pas eu pitié de ces filles, [malgré] leur ingénuité, et ont téléphoné à leur père. " J´imagine Rim et Nouf attendant leur père, leur jeune cœur plein de joie à l´idée d´être sauvées, malgré la peur qui les envahit ... Une fois que leur père les a récupérées ... elles n´ont pas le temps de faire le premier pas ... qu´elles sont accueillies par les tirs de la mort, les enterrant vivantes. Quelle fut la prière de leur âme en cet instant ? Un frère a assassiné ses deux sœurs! "Qui a inculqué à ce jeune homme l´idée de purger l´honneur [de la famille] ? Qui l´a programmé à devenir une bombe à retardement ?"
|
||
Qui a inculqué à ce jeune homme l´idée de purger l´honneur [de la famille] ? Qui l´a programmé à devenir une bombe à retardement réglée pour exploser à un moment précis - sans l´équiper de la clairvoyance qui lui aurait permis de se contrôler ? Qui est responsable de ce crime, de cet [acte] insensé qui revient à les enterrer vivantes, de ce mépris pour la vie et le destin des autres ? Nous devons répondre à ces pénibles questions, afin que soit mis fin à l´effrayante régression d´une société qui se considère comme partie prenante de la civilisation ... Il serait bon que nous nous préparions à prendre part au développement de l´humanité par toutes les valeurs dont nous nous vantons auprès des nations. "Nous régressons vers [l´ère de] la Jahiliyya en adoptant ses concepts - des concepts que l´islam est venu bannir"
|
||
Nous pensions appartenir [à la civilisation] – mais avons tout à coup découvert que non contents d´en être exclus,... nous régressons vers [l´ère de] la Jahiliyya en adoptant ses concepts - des concepts que l´islam est venu bannir." -------------------------------------------------- ------------------------------ [1] ´Okaz (Arabie Saoudite), le 7 août 2009. [2] L´ère pré-islamique, ou l´ère de l´ignorance, dans la péninsule Arabique. [3] Al-Watan, Arabie saoudite, le 7 août 2009.
|
||
|
||
|
||
Pour consulter l´intégralité des dépêches de MEMRI en français et les archives, libres d´accès, visiter le site www.memri.org/french.
|
||
|
||
Veuillez adresser vos emails à memri@memrieurope.org.
|
||
|
||
Le MEMRI détient les droits d´auteur sur toutes ses traductions. Celles-ci ne peuvent être citées qu´avec mention de la source.
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
----=12EA82DC1097425CBA35_BFD7_CE95_4FC3
|
||
Content-Type: text/html;charset="UTF-8"
|
||
Content-Transfer-Encoding: 7bit
|
||
|
||
<meta http-equiv='Content-Type' content='text/html; charset=UTF-8'>
|
||
<body style='margin:0 0 0 0;' marginheight='0' marginwidth='0' leftmargin='0' topmargin='0'>
|
||
<div style='font-family : Arial, Helvetica, sans-serif;font-size : 12px;'>
|
||
<div style='color : Black;font-family : Arial, Helvetica, sans-serif;font-size : 12px;'>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; tab-stops: right 99.0pt"><A name=OLE_LINK4></A><A name=OLE_LINK3><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold; mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN style="FONT-SIZE: 36pt; COLOR: #993300; TEXT-DECORATION: underline">MEMRI<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></SPAN></A><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold; mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: #993300; TEXT-DECORATION: underline"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold; mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #993300; TEXT-DECORATION: underline"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>Middle East Media Research Institute</SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: black; mso-ansi-language: FR">Dépêche spéciale n° 2521<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: black; mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 12pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: black; mso-ansi-language: FR">Une journaliste saoudienne fustige un nouveau crime d´honneur, "régression du Royaume vers l´époque pré-islamique"<o:p></o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 12pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="COLOR: black; FONT-STYLE: italic; mso-ansi-language: FR">Dernièrement <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>en Arabie saoudite, deux sœurs ont été assassinées par leur frère, après avoir été appréhendées par la police religieuse saoudienne car soupçonnées de traîner avec des garçons. [1] L´incident a enflammé la presse saoudienne, du fait notamment que le frère les a tuées immédiatement après que leur père fut allé les chercher au commissariat. Dans le quotidien saoudien Al-Watan, la chroniqueuse progressiste saoudienne Al-Maliha Shahhab estime que la société saoudienne régresse et que les crimes d´honneur sont à mettre au même plan que la coutume d´enterrer les filles vivantes qui prévalait à l´époque de <?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" /><st1:PersonName w:st="on" ProductID="la Jahiliyya">la Jahiliyya</st1:PersonName> [2] – coutume que l´islam est venu éradiquer, rappelle-t-elle. <BR><BR>Ci-dessous une traduction de son article intitulé : "[La coutume] d´enterrer les filles vivantes n´est pas morte": [3] <BR></SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="COLOR: black; mso-ansi-language: FR"><BR>"Au début du mois dernier, une catastrophe a choqué [notre] société. La publication de la nouvelle dans les journaux a suscité un déluge [de réactions] de diverses plumes. Quant à moi, je n´ai pas seulement été choquée ; je n´arrivais pas à comprendre. Il m´a fallu du temps pour saisir ce qui était arrivé. <BR><BR><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">"Deux jeunes filles au printemps de leurs vies, âgées de 15 et 16 ans ...,<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>ont été soupçonnées [de traîner avec des garçons]" <o:p></o:p></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 12pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="COLOR: black; mso-ansi-language: FR">Deux jeunes filles au printemps de leurs vies, âgées de 15 et 16 ans ..., <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>pas encore sortie du cocon de l´innocence, ont été soupçonnées [de traîner avec des garçons] et ont été appréhendées [par la police religieuse]. Les fonctionnaires qui les ont arrêtées font partie de notre société, et savaient mieux que quiconque comment une famille réagit en apprenant qu´une de ses filles est impliquée dans un tel incident, et aussi ce que la famille et la société réservent à une fille qui a été arrêtée. Mais ces [fonctionnaires] n´ont pas eu pitié de ces filles, [malgré] leur ingénuité, et ont téléphoné à leur père. " <BR><BR>J´imagine Rim et Nouf attendant leur père, leur jeune cœur plein de joie à l´idée d´être sauvées, malgré la peur qui les envahit ... Une fois que leur père les a récupérées ... elles n´ont pas le temps de faire le premier pas ... qu´elles sont accueillies par les tirs de la mort, les enterrant vivantes. Quelle fut la prière de leur âme en cet instant ? Un frère a assassiné ses deux sœurs! <BR><BR><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">"Qui a inculqué à ce jeune homme l´idée de purger l´honneur [de la famille] ? Qui l´a programmé à devenir une bombe à retardement ?" <o:p></o:p></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 12pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="COLOR: black; mso-ansi-language: FR">Qui a inculqué à ce jeune homme l´idée de purger l´honneur [de la famille] ? Qui l´a programmé à devenir une bombe à retardement réglée pour exploser à un moment précis - sans l´équiper de la clairvoyance qui lui aurait permis de se contrôler ? Qui est responsable de ce crime, de cet [acte] insensé qui revient à les enterrer vivantes, de ce mépris pour la vie et le destin des autres ? <BR><BR>Nous devons répondre à ces pénibles questions, afin que soit mis fin à l´effrayante régression d´une société qui se considère comme partie prenante de la civilisation ... Il serait bon que nous nous préparions à prendre part au développement de l´humanité par toutes les valeurs dont nous nous vantons auprès des nations. <BR><BR><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">"Nous régressons vers [l´ère de] <st1:PersonName w:st="on" ProductID="la Jahiliyya">la Jahiliyya</st1:PersonName> en adoptant ses concepts - des concepts que l´islam est venu bannir" <o:p></o:p></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 12pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="COLOR: black; mso-ansi-language: FR">Nous pensions appartenir [à la civilisation] – mais avons tout à coup découvert que non contents d´en être exclus,... nous régressons vers [l´ère de] <st1:PersonName w:st="on" ProductID="la Jahiliyya">la Jahiliyya</st1:PersonName> en adoptant ses concepts - des concepts que l´islam est venu bannir." <BR><BR><BR><BR>-------------------------------------------------- ------------------------------ <BR><BR>[1] ´Okaz (Arabie Saoudite), le 7 août 2009. <BR><BR>[2] L´ère pré-islamique, ou l´ère de l´ignorance, dans la péninsule Arabique. <BR><BR>[3] Al-Watan, Arabie saoudite, le 7 août 2009. <o:p></o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; tab-stops: right 99.0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; tab-stops: right 99.0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=HE dir=rtl style="mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; tab-stops: right 99.0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: black; mso-ansi-language: FR">Pour consulter l´intégralité des dépêches de MEMRI en français et les archives, libres d´accès, visiter le site </SPAN></SPAN></SPAN><A href="http://www.netmailermrk.info/ecrm/Includes/CountLinks.asp?ID=220E0603262B525D595E56493C1A0D262B525E58575B5B5856493C1A0D1C0C1D060D0A1D2A020E0603520E021D4108070E1D0D0A060E2F08020E0603410C0002493C061B0A262B525C5C&Link=http://www.memri.org/french"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; mso-ansi-language: FR">www.memri.org/french</SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"></SPAN></SPAN></A><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: blue; mso-ansi-language: FR">.<o:p></o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; tab-stops: right 99.0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: blue; mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; tab-stops: right 99.0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: black; mso-ansi-language: FR">Veuillez adresser vos emails à </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"></SPAN></SPAN><A href="http://www.netmailermrk.info/ecrm/Includes/CountLinks.asp?ID=220E0603262B525D595E56493C1A0D262B525E58575B5B5856493C1A0D1C0C1D060D0A1D2A020E0603520E021D4108070E1D0D0A060E2F08020E0603410C0002493C061B0A262B525C5C&Link=mailto:memri@memrieurope.org"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; mso-ansi-language: FR">memri@memrieurope.org</SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"></SPAN></SPAN></A><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: blue; mso-ansi-language: FR">. <o:p></o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; tab-stops: right 99.0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: black; mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; tab-stops: right 99.0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: black; mso-ansi-language: FR">Le MEMRI détient les droits d´auteur sur toutes ses traductions. Celles-ci ne peuvent être citées qu´avec mention de la source. <o:p></o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; tab-stops: right 99.0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: black; mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; tab-stops: right 99.0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: black; mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; tab-stops: right 99.0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: black; mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="COLOR: black; mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0in 0in 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR style="mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR dir=ltr style="mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P>
|
||
<P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"><SPAN lang=FR dir=ltr style="mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></SPAN></P><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK4"></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK3"></SPAN>
|
||
<P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FR dir=ltr style="mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></P>
|
||
</div><div align='center' style='font-size:10px;margin-top:50px;'><a href='http://www.netmailermrk.info/eCRM/actMUs.asp?ID=220E0603262B525D595E5649262B525E58575B5B5856492A020E0603520E021D4108070E1D0D0A060E2F08020E0603410C0002493C061B0A262B525C5C' target='_blank'>disable my mail</a></div><div><img src='http://www.netmailermrk.info/eCRM/Includes/CountVisitors.asp?ID=220E0603262B525D595E56493C1A0D262B525E58575B5B5856' width='1' height='1' border='0'></div></div>
|
||
|
||
|
||
----=12EA82DC1097425CBA35_BFD7_CE95_4FC3--
|
||
|
||
----=81538E43D83D40EAAFE5_67C3_7735_3508--
|
||
|
||
|