133 lines
5.9 KiB
Plaintext
133 lines
5.9 KiB
Plaintext
Return-Path: <wp-polyglots-bounces@lists.automattic.com>
|
|
Delivered-To: amr.gharbeia@gmail.com
|
|
Received: by 10.114.56.2 with SMTP id e2cs176140waa;
|
|
Mon, 13 Oct 2008 01:12:47 -0700 (PDT)
|
|
Received: by 10.114.95.1 with SMTP id s1mr4974086wab.13.1223885566968;
|
|
Mon, 13 Oct 2008 01:12:46 -0700 (PDT)
|
|
Received: from comox.textdrive.com (comox.textdrive.com [207.7.108.189])
|
|
by mx.google.com with ESMTP id n9si17088343wag.17.2008.10.13.01.12.25;
|
|
Mon, 13 Oct 2008 01:12:46 -0700 (PDT)
|
|
Received-SPF: neutral (google.com: 207.7.108.189 is neither permitted nor
|
|
denied by best guess record for domain of
|
|
wp-polyglots-bounces@lists.automattic.com) client-ip=207.7.108.189;
|
|
Authentication-Results: mx.google.com;
|
|
spf=neutral (google.com: 207.7.108.189 is neither permitted nor denied by
|
|
best guess record for domain of wp-polyglots-bounces@lists.automattic.com)
|
|
smtp.mail=wp-polyglots-bounces@lists.automattic.com;
|
|
dkim=neutral (body hash did not verify) header.i=@gmail.com
|
|
Received: from comox.textdrive.com (localhost [127.0.0.1])
|
|
by comox.textdrive.com (Postfix) with ESMTP id 69CFD66CA;
|
|
Mon, 13 Oct 2008 08:12:24 +0000 (GMT)
|
|
Received: from localhost (localhost [127.0.0.1])
|
|
by comox.textdrive.com (Postfix) with ESMTP id B5C91650A
|
|
for <wp-polyglots@lists.automattic.com>;
|
|
Mon, 13 Oct 2008 08:12:22 +0000 (GMT)
|
|
Received: from comox.textdrive.com ([127.0.0.1])
|
|
by localhost (comox.textdrive.com [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024)
|
|
with LMTP id 72121-02-6 for <wp-polyglots@lists.automattic.com>;
|
|
Mon, 13 Oct 2008 08:12:11 +0000 (GMT)
|
|
Received: from rv-out-0708.google.com (rv-out-0708.google.com
|
|
[209.85.198.250])
|
|
by comox.textdrive.com (Postfix) with ESMTP id BA27866B2
|
|
for <wp-polyglots@lists.automattic.com>;
|
|
Mon, 13 Oct 2008 08:12:11 +0000 (GMT)
|
|
Received: by rv-out-0708.google.com with SMTP id l33so1480568rvb.58
|
|
for <wp-polyglots@lists.automattic.com>;
|
|
Mon, 13 Oct 2008 01:12:11 -0700 (PDT)
|
|
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
|
|
h=domainkey-signature:received:received:message-id:date:from:sender
|
|
:to:subject:in-reply-to:mime-version:content-type
|
|
:content-transfer-encoding:content-disposition:references
|
|
:x-google-sender-auth;
|
|
bh=LnEvhsYVlhQKrFDTWLNnJUOG++pgxdrhAckWgud3ZBM=;
|
|
b=XmBjL5DhPZQdb6+6L6xcM8+BQNro3pdZCiWZ5SBcDMp1oTib/JjQyICggSQinWijQL
|
|
hNJSbrSBJd7hNEr5Z7vbB0N1ztxVhXUpaPiafCI1YDnReCRtBN++szf2MkrGawbMMRAl
|
|
t0I7GeFJcrnLvhDfS1cFZy8MxCPGCnSWZK87w=
|
|
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
|
|
h=message-id:date:from:sender:to:subject:in-reply-to:mime-version
|
|
:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition
|
|
:references:x-google-sender-auth;
|
|
b=jC0asUXm2zY1mcYXPAgGxd4CxDIe+hCLyBRXu0EpZE6RnMlMCkR/U4mGCpZ8CISgxJ
|
|
xP7PqIrodTJKheQZdHtUO4DzIZAuQDBNLr2Y5bPGtWdG0MHbttRnVFciMBixcY+Q3ENF
|
|
wJvmdyqqly12C75ol//Q+HeQVNlArVzM1gjHQ=
|
|
Received: by 10.141.45.16 with SMTP id x16mr3511149rvj.34.1223885531107;
|
|
Mon, 13 Oct 2008 01:12:11 -0700 (PDT)
|
|
Received: by 10.141.132.7 with HTTP; Mon, 13 Oct 2008 01:12:11 -0700 (PDT)
|
|
Message-ID: <9e4ae73e0810130112u15d07e54g8caf8c83408a891e@mail.gmail.com>
|
|
Date: Mon, 13 Oct 2008 10:12:11 +0200
|
|
From: "Xavier Borderie" <xavier@borderie.net>
|
|
To: wp-polyglots@lists.automattic.com
|
|
Subject: Re: [wp-polyglots] How to translate "Media|media column header"
|
|
In-Reply-To: <523d57140810121026v7d9102b5r687b69259ca3814@mail.gmail.com>
|
|
MIME-Version: 1.0
|
|
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
|
|
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
|
|
Content-Disposition: inline
|
|
References: <1223831098.12912.2.camel@babilon>
|
|
<523d57140810121026v7d9102b5r687b69259ca3814@mail.gmail.com>
|
|
X-Google-Sender-Auth: d06080e3b5032e7b
|
|
X-BeenThere: wp-polyglots@lists.automattic.com
|
|
X-Mailman-Version: 2.1.5
|
|
Precedence: list
|
|
Reply-To: wp-polyglots@lists.automattic.com
|
|
List-Id: wp-polyglots.lists.automattic.com
|
|
List-Unsubscribe: <http://lists.automattic.com/mailman/listinfo/wp-polyglots>,
|
|
<mailto:wp-polyglots-request@lists.automattic.com?subject=unsubscribe>
|
|
List-Archive: <http://comox.textdrive.com/pipermail/wp-polyglots>
|
|
List-Post: <mailto:wp-polyglots@lists.automattic.com>
|
|
List-Help: <mailto:wp-polyglots-request@lists.automattic.com?subject=help>
|
|
List-Subscribe: <http://lists.automattic.com/mailman/listinfo/wp-polyglots>,
|
|
<mailto:wp-polyglots-request@lists.automattic.com?subject=subscribe>
|
|
Sender: wp-polyglots-bounces@lists.automattic.com
|
|
Errors-To: wp-polyglots-bounces@lists.automattic.com
|
|
X-getmail-retrieved-from-mailbox: [Gmail]/All Mail
|
|
X-GMAIL-THRID: 1283279955281287426
|
|
X-GMAIL-MSGID: 1283337032112437741
|
|
|
|
This should probably go into
|
|
http://codex.wordpress.org/Translating_WordPress#Types_of_messages
|
|
but I can't for the life of me find Nikolay's (?) thread on this list
|
|
where he explains the reasons for choosing this way of commenting
|
|
strings...
|
|
|
|
-x.
|
|
|
|
2008/10/12 Mohd Tarmizi <tarmiziaffandi@gmail.com>:
|
|
> Translate only the first part. The text after the pipe tells you which
|
|
> context the string is in.
|
|
>
|
|
> On Sun, Oct 12, 2008 at 7:04 PM, Stas SUSHKOV <stas@nerd.ro> wrote:
|
|
>> Hi,
|
|
>> I found a string and don't know which part of it should be translated:
|
|
>> "Media|media column header"
|
|
>> Location of it is in
|
|
>> http://svn.automattic.com/wordpress/trunk/wp-admin/includes/template.php
|
|
>>
|
|
>> Should I transalte both, the part before pipe, and after, or only the
|
|
>> first part?
|
|
>>
|
|
>> Thank you in advance.
|
|
>> --
|
|
>> () Campania Panglicii =EEn ASCII
|
|
>> /\ http://stas.nerd.ro/ascii/
|
|
>>
|
|
>> _______________________________________________
|
|
>> wp-polyglots mailing list
|
|
>> wp-polyglots@lists.automattic.com
|
|
>> http://lists.automattic.com/mailman/listinfo/wp-polyglots
|
|
>>
|
|
> _______________________________________________
|
|
> wp-polyglots mailing list
|
|
> wp-polyglots@lists.automattic.com
|
|
> http://lists.automattic.com/mailman/listinfo/wp-polyglots
|
|
>
|
|
|
|
|
|
|
|
--=20
|
|
Xavier Borderie
|
|
_______________________________________________
|
|
wp-polyglots mailing list
|
|
wp-polyglots@lists.automattic.com
|
|
http://lists.automattic.com/mailman/listinfo/wp-polyglots
|